lut 14 2021
Happy Valentine’s Jazzy Day !!!
Chet Baker – „My Funny Valentine”, Live in Tokyo 1987
Oprac. Ewa Kałużna. Fot. last.fm, Pinterest, YouTube, César Miguel Rondón
HAPPY VALENTINE’S JAZZY DAY !!!
„MY FUNNY VALENTINE”
My funny Valentine,
sweet, comic Valentine,
you make me smile
with my heart.
Your looks are laughable,
unphotographable,
yet you’re my favorite
work of art…
Moja śmieszna walentynko,
słodka, komiczna walentynko,
sprawiasz,
że śmieję się całym sercem.
Wyglądasz tak zabawnie,
że nie odda tego żadne zdjęcie.
Ale mimo tego,
jesteś dla mnie dziełem sztuki.
Czy masz grecką sylwetkę?
Czy twoje usta lekko bledną,
gdy je otwierasz, by coś powiedzieć?
Czy jesteś błyskotliwa?
Nie zmieniaj dla mnie uczesania,
nie, jeśli ci na mnie zależy.
Pozostań moją małą walentynką,
zostań nią.
Każdy dzień to Walentynki.
Każdy dzień jest Dniem Zakochanych.
HISTORIA powstania utworu
„My Funny Valentine” to utwór z musicalu „Babes in Arms” z 1937. Autorem tekstu był Lorenz Hart, a kompozytorem Richard Rodgers. W musicalu wykonała utwór po raz pierwszy ówczesna gwiazda dziecięca, Mitzi Green. W tym samym przedstawieniu, Green śpiewała inną słynną piosenkę – „The Lady and the Tramp”.
Musical „Babes in Arms” został po raz pierwszy wystawiony 14 kwietnia 1937, w Shubert Theatre na Broadwayu i osiągnął liczbę 289 przedstawień.
W oryginalnej sztuce, postać o imieniu Billie Smith, grana przez Mitzi Green, śpiewała piosenkę dla Valentine’a Val LaMara, granego przez Raya Heathertona.
W piosence Billie naśmiewa się z niektórych cech Valentine’a, ale ostatecznie potwierdza, że wywołuje on u niej uśmiech i że nie chce, by się zmienił.
Piosenka stała się popularnym standardem jazzowym, pojawiając się na ponad 1300 albumach, w wykonaniu ponad 600 artystów.
Po raz pierwszy utwór trafił na listy przebojów w 1945, w wykonaniu amerykańskiego saksofonisty, Hala McIntyre’a, z wokalem Ruth Gaylor
BING CROSBY
Bing Crosby nagrał utwór w 1956, by przedstawić go w swoim programie radiowym. Następnie utwór został włączony do zestawu „The Bing Crosby CBS Radio Recordings 1954-1956”, wydanego przez Mosaic Records w 2009:
Bing Crosby – „My Funny Valentine” Audio 1956
CHET BAKER
Wersja z 1952, w wykonaniu kwartetu Gerry’ego Mulligana, z udziałem Cheta Bakera, została wprowadzona do Rejestru Nagrań Narodowej Biblioteki Kongresu USA – Library of Congress’s National Recording Registry, z uwagi na „kulturowe, artystyczne i historyczne znaczenie utworu dla społeczeństwa amerykańskiego i narodowego dziedzictwa muzycznego”:
Gerry Mulligan Quartet feat. Chet Baker – Audio 1952
Nagranie z wokalem Bakera na jego albumie „Chet Baker Sings” z 1954 natychmiast stało się hitem. Przez resztę kariery Bakera utwór ten związany był ściśle z jego nazwiskiem:
Chet Baker – „My Funny Valentine” from „Chet Baker Sings”, Audio 1954
https://www.youtube.com/watch?v=jvXywhJpOKs
Chet Baker Sextet – „My Funny Valentine”, Live in Torino, Italy 1959
Chet Baker – trumpet
Lars Gullin – baritone sax
Glauco Masetti – alto sax
Romano Mussolini – piano
Franco Cerri – bass
Jimmy Pratt – drums
Chet Baker – „My Funny Valentine”, Live in Tokyo 1987
W 1960 GERRY MULLIGAN nagrał tę piosenkę w wersji koncertowej, ze swoim The Concert Jazz Band
MILES DAVIS nagrał w 1956 własną wersję na żywo, podczas koncertu w Philharmonic Hall w Nowym Jorku. Był to „wspaniały przykład muzycznego erotyzmu, podczas którego melodia, ramy harmoniczne i tempo są jednocześnie odsłonięte i zamaskowane, do tego stopnia, że wywołują ekstazę wśród publiczności” (rollingstone.com):
Miles Davis – „My Funny Valentine”, Audio 1956
W 1965 utwór w wykonaniu Milesa Davisa ukazał się na płycie „My Funny Valentine: Miles Davis in Concert”, nagranej na żywo 12 lutego 1964, w Philharmonic Hall of Lincoln Center w Nowym Jorku:
Miles Davis – „My Funny Valentine”, Live @ Teatro dell’Arte, Milan, Italy, 1964
Miles Davis – trumpet
George Coleman – tenor sax
Herbie Hancock – piano
Ron Carter – bass
Tony Williams – drums
INNE WERSJE
Sarah Vaughan – Live 1969
Ella Fitzgerald – Audio 1956
Bill Evans – Audio 1969
Chris Botti feat. Sting – Live 2005
Michael Buble – Live 2011
Matt Dusk – Official Video 2013
Andrzej Zaucha & Jarek Śmietana All Stars – „My Funny Valentine”, Live 1991
WALENTYNKA PAULA McCARTNEYA
Sir Paul McCartney napisał jazzową piosenkę „My Valentine”, i umieścił ją na albumie „Kisses on the Bottom” z 2012, na którym znalazły się typowe dla klasycznego jazzu standardy muzyczne, z czasów dzieciństwa Paula. Jego ojciec, Jim, często grał jazz na rodzinnym fortepianie.
Tylko dwie piosenki na tej płycie są autorstwa McCartney’a, w tym właśnie „My Valentine”, z Erikiem Claptonem na gitarze i Dianą Krall na fortepianie.
Paul napisał „My Valentine” dla swojej żony, Nancy Shevell, w deszczowy dzień, podczas wakacji w Maroku.
Ślub Paula McCartneya z Nancy odbył się w 2011. Nancy jest trzecią żoną Paula.
„Napisałem tę piosenkę w Walentynki w Maroku, gdzie byliśmy na wakacjach. Padał deszcz. Powiedziałem, że jest mi smutno z powodu deszczu. A ona powiedziała: „Nieważne i tak będziemy dobrze się bawić”. Bardzo mi się to spodobało, ponieważ wiem, że nic nie można poradzić na pogodę. Siedziałem w holu hotelu, stukając w klawisze starego fortepianu, na którym wieczorami grywał irlandzki pianista. Padało, nie było słońca, więc wszyscy kręcili się po hotelu. I wtedy ta melodia i słowa stały się właśnie tym, o czym myślałem. Po prostu spłynęły na mnie razem z deszczem” – wspomina Paul.
Singlowa piosenka „My Valentine”, promująca album „Kisses on the Bottom”, stała się kolejnym wielkim hitem Paula McCartneya.
Jak wiele utworów spod jego ręki, piosenka ma urzekający klimat i melodię wpadającą w ucho.
Doskonały jazzowy sound został uzyskany dzięki nagraniom w legendarnym studiu Capitol Records w Los Angeles.
Paul śpiewa do mikrofonu samego Nat King Cole’a.
Paul McCartney feat. Joe Walsh & Diana Krall – „My Valentine”, Live @ Capitol Records 2012